Bijzonder compliment van diverse mensen in de loop der jaren, voor dingen die zij zelf had (ontworpen en) gemaakt:
‘Zo mooi, wat knap, het lijkt net of het uit de winkel komt!’
Serieus? Je bedoelt dat het eruit ziet als goedkope massa-productie? Bedankt…
Special compliment from various people over the years, for things she had (designed and) made herself:
‘So beautiful, how clever, it looks like it came from a shop!’
Seriously? You mean it looks like cheap mass production? Thanks…
Bijzonder compliment van A. uit een parallel universum:
‘Ik vind je Blog heel mooi, knap gedaan! Maar het is nogal artestiekerig, dus ik begrijp het niet.’
Special compliment from A. from a parallel universe:
‘I really like your Blog, well done! But it’s kind of artistic, so I don’t understand it.’
Bijzonder compliment van de adjunct-directeur, toen zij zijn secretaresse was en met hem zijn post doornam:
‘Wacht even, stop met werken, dit wil ik je al een hele tijd vragen: waarom zit jij aan die kant van het bureau en niet aan mijn kant?’
Special compliment from the deputy director, when she was his secretary and went through his mail with him:
‘Wait a minute, stop working, I’ve been wanting to ask you this for a long time: why are you on that side of the desk and not on my side?’
Bijzonder compliment van een bezoeker:
‘Ik heb je Blog bekeken en vind hem mooi en interessant!
Maar het lijkt of er iets fout gaat als ik ernaar kijk: ik zie alleen maar zwart en wit en grijs, de kleuren lijken verdwenen.
Dat kun je beter in orde maken.’
Special compliment from a visitor:
‘I have looked at your blog and find it beautiful and interesting!
But it seems like something goes wrong when I look at it: all I see is black and white and gray, the colors seem to have disappeared.
You better fix that.’
Bijzonder compliment van een persoonlijke trainer, vele jaren en extra kilo’s geleden:
‘Je hebt erg sterke buikspieren!
Jammer dat ze niet te zien zijn achter die dikke laag vet.’
Special compliment from a personal trainer, many years and extra kilo’s ago:
‘You have very strong abs!
Too bad they are invisible behind that thick layer of fat.’
Bijzonder compliment van haar gyneacologe:
‘Je borsten zijn in uitstekende conditie …
… voor je leeftijd.’
Special compliment from her gynecologist:
‘Your breasts are in excellent condition …
… for your age.’
Bijzonder compliment van een buurman, die iets bewonderde dat zij gemaakt had:
‘Alles wat jouw handen aanraken verandert in goud!
Kun je dit even voor me vasthouden?’
Special compliment from a neighbor, admiring something she made:
‘Everything your hands touch turns into gold!
Could you hold this for me?’